La quarta serata del Festival di Sanremo accende i riflettori sui duetti e tra le esibizioni più attese c’è quella di Ditonellapiaga, che per la cover sceglie di affiancarsi a Tony Pitony. Insieme portano all’Ariston un classico dello swing internazionale: “The Lady Is a Tramp”.
«Ho deciso di portare Tony perché è un artista irriverente. La mia partecipazione al Festival è un po’ in questo senso: voglio essere irriverente, pazzerella», ha spiegato la cantautrice romana. «Conoscere Tony mi ha fatto proprio bene, ci siamo trovati e capiti».
Un’intesa nata quasi per caso: quando i rispettivi team si sono confrontati, entrambi avevano pensato allo stesso brano.
Un evergreen nato a Broadway
“The Lady Is a Tramp” nasce nel 1937 per il musical Babes in Arms, con musiche di Richard Rodgers e testi di Lorenz Hart. A interpretarlo per prima fu Mitzi Green sui palcoscenici di Broadway.
Nel tempo il brano è diventato uno standard jazz, attraversando decenni e stili. Tra le versioni più celebri quella di Frank Sinatra, che lo incise nel 1956 nell’album Songs for Swingin’ Lovers! e lo rese popolarissimo anche grazie al film Pal Joey. Indimenticabili anche le riletture di Ella Fitzgerald e Shirley Bassey.
Il testo: orgoglio anticonformista
La protagonista della canzone è una donna che rifiuta le convenzioni dell’alta società newyorkese degli anni Trenta. Non ama i giochi d’azzardo con aristocratici, non frequenta ambienti snob, non si lascia sedurre da pellicce o perle. Preferisce il vento tra i capelli e una vita senza troppe formalità.
Il termine “tramp”, letteralmente “vagabonda”, non ha un’accezione offensiva nel brano: diventa piuttosto un’etichetta ironica per indicare chi sceglie di non adeguarsi. La donna raccontata da Rodgers e Hart è indipendente, persino al verde, ma coerente con se stessa.
The Lady Is a Tramp: la traduzione in italiano
Lei ha troppa fame, per cenare alle otto
Le piace il teatro e non arriva mai in ritardo
Non si preoccupa mai, con persone che odierebbe
Ecco perché la signora è una vagabondaNon le piace giocare a dadi con baroni o conti
Non andrà ad Harlem in ermellino e perle
Non spargerà fango con le altre ragazze
Ecco perché questa tipa è una vagabondaLei ama il vento libero e fresco tra i capelli
Una vita senza preoccupazioni
Lei al verde, ma va bene
Non le piace la California, è fredda e umida
Ecco perché la signora è una vagabondaLei ha troppa fame, loro aspettano lì per cena alle otto
Adora il teatro, ma non arriva tardi
Non ci andrebbe mai con qualcuno che odierebbe
Ecco perché la signora è una vagabondaNon le piace giocare a dadi con baroni e conti
Non fa mai un salto ad Harlem, guidando Lincoln e Ford scintillanti
Non vuole sparlare di niente, con il resto di quelle tipacce
Ecco perché questa tipa è una vagabondaAma il vento libero, raffinato e selvaggio tra i suoi capelli
La vita è senza preoccupazioni
È al verde, ma va bene
Detesta la California, è così fredda e così umida
Ecco perché la signora, ecco perché la signora
Ecco perché la signora è una vagabonda
Una scelta in linea con i protagonisti
Per Ditonellapiaga, in gara quest’anno con “Che fastidio!”, brano intriso di sarcasmo e critica sociale, la cover appare coerente con il suo percorso artistico. Tony Pitony, noto per la cifra dissacrante e teatrale, aggiunge un ulteriore livello di provocazione.
La loro interpretazione potrebbe giocare sull’essenzialità – piano e voce – oppure spingere sull’elemento performativo, trasformando lo standard swing in un manifesto contemporaneo.
Nella serata cover, votata da televoto, sala stampa e giuria delle radio, l’obiettivo non è solo omaggiare un classico, ma riscriverlo con personalità. E “The Lady Is a Tramp”, con il suo spirito ribelle, sembra il terreno perfetto per una coppia che dell’irriverenza ha fatto cifra stilistica.
