L’adattamento cinematografico del thriller The Housemaid di Freida McFadden, tanto atteso, è finalmente uscito al cinema col titolo “Una di famiglia”. Con protagonisti Sydney Sweeney, Amanda Seyfried e Brandon Skelnar, il film promette di tenere gli spettatori con il fiato sospeso. Come accade con qualsiasi trasposizione cinematografica di un libro, ci sono inevitabilmente delle licenze creative e delle modifiche necessarie per adattare la storia dal libro allo schermo.
Se sei un appassionato del libro, avrai sicuramente notato alcune differenze nel film. Ecco le principali, che mettono in evidenza come la storia di The Housemaid sia stata modificata nel passaggio dalla pagina al grande schermo.
Attenzione agli spoiler: Se non hai ancora visto il film o letto il libro e preferisci non conoscere anticipazioni, ti consigliamo di non proseguire con la lettura, poiché l’articolo contiene spoiler sia sul libro che sul film.
1. Nina Winchester non mette su peso per allontanare il marito
Nel romanzo di Freida McFadden del 2022, Nina Winchester è descritta come una donna di taglia 14 negli Stati Uniti. Nel libro, si osserva come Nina abbia messo su peso nel corso degli anni come strategia per rendersi meno attraente agli occhi del marito Andrew, e non si preoccupa di ritoccare le radici dei suoi capelli scuri.
Amanda Seyfried, essendo di corporatura più minuta, non può interpretare questo aspetto fisico nel film, ma si è comunque scelto di farle portare le radici scure, mantenendo un legame con il personaggio del libro.
2. Nina si confida con Enzo, non con un’amica
Nel libro, Nina si confida con una sua amica riguardo alle azioni di Andrew. La sua amica, tuttavia, non ha le migliori intenzioni per Nina e informa Andrew, facendola finire di nuovo in una clinica psichiatrica. Questo la spinge a isolarsi, fino a quando non si confida finalmente con Enzo.
Nel film, Nina si rivolge direttamente a Enzo, il quale non mette in dubbio la sua versione della storia. Insieme elaborano un piano per fuggire, ma vengono scoperti. Qui entra in scena Millie, che Nina assume per cercare di abbattere Andrew.
3. Enzo ha un ruolo meno centrale nel film
Nel libro, Enzo è un personaggio importante, con un passato tragico: la sorella è stata uccisa dal marito in Italia e Enzo si sente in colpa per non averla protetta. La sua motivazione per aiutare Nina a fermare Andrew è quindi personale e si sviluppa anche un legame romantico tra lui e Nina. Nel film, tuttavia, Enzo è meno centrale. Sebbene aiuti Nina a scappare e la sostenga quando torna alla clinica, non gioca un ruolo attivo nella sua vita.
4. Cecelia è meno preoccupata di impressionare suo padre
Nel film, Cecelia è una ragazza più audace e decisa rispetto al libro. Si presenta con abiti poco appropriati e sembra più consapevole della natura violenta di suo padre Andrew. Quando Nina riesce a fuggire, Cecelia è presente e, sebbene inizialmente si allontani per un campo, alla fine insisterà per tornare a casa per verificare come sta Millie, sostituendo Enzo nel farlo.
5. La ragione per cui Millie viene chiusa in soffitta da Andrew è differente
Nel libro, Millie viene punita per aver lasciato dei libri sparsi per la casa, ma nel film questa ragione cambia. In quest’ultimo, Millie rompe accidentalmente un piatto che ha un valore sentimentale per Andrew, poiché apparteneva a sua madre. La punizione rimane la stessa: Millie viene chiusa in soffitta. Tuttavia, nel film, è costretta a tagliarsi lo stomaco con i pezzi di piatto rotto, mentre nel libro doveva sopportare dei libri pesanti sullo stomaco.
6. La punizione di Andrew è meno drammatica nel film
Nel libro, Millie costringe Andrew a estrarre più denti da solo, privandolo di acqua e lasciandolo in soffitta per giorni. Nel film, la situazione è più “leggera”: Millie gli chiede di estrarre un solo dente, e Andrew riesce comunque a scappare dalla stanza.
7. La morte di Andrew è molto più drammatica nel gilm
Nel libro, Andrew muore disidratato dopo essere stato lasciato in soffitta senza cibo né acqua per diversi giorni, e viene trovato morto dalla polizia. Nel film, invece, la morte di Andrew ha un climax più drammatico. Nina torna per controllare Millie e sente dei rumori provenire dalla stanza, credendo che sia Andrew che cerca di liberarla. Ma scopre che è proprio Andrew, che si lancia contro di lei e la fa cadere giù per le scale. Dopo una breve lotta, Millie ritorna e spinge Andrew giù dalle scale, causandone la morte.
8. L’identità del detective è diversa, ma ha ancora un legame con Andrew
Nel libro, il detective che indaga sulla morte di Andrew è il padre della fidanzata di Andrew, una donna che era misteriosamente scomparsa. Nel film, la detective è una giovane donna, la cui sorella era stata fidanzata con Andrew.
9. Interazione tra Nina e la madre di Andrew al funerale
Nel libro, la madre di Andrew si avvicina a Nina dopo che tutti gli altri ospiti se ne sono andati, e le dice di aver sentito parlare dei denti mancanti di Andrew. In un momento di panico, Nina si sente in colpa, ma la madre di Andrew le dice che i denti sono un privilegio e che Andrew avrebbe dovuto averne più cura. Le fa quindi i complimenti per avergli insegnato una lezione. Nel film, l’incontro avviene in pubblico, durante il funerale, con gli ospiti che osservano mentre la madre di Andrew commenta i denti mancanti. La scena si conclude con Nina che lascia i genitori di Andrew e si dirige verso Millie e Cecelia.
